Σφραγίδα ποιότητας by TRANSLATIONS-INTERPRETINGS.COM MSOC GROUP

(Franchise SUCCESS) - Η TRANSLATIONS-INTERPRETINGS.COM MSOC GROUP θέτει νέα στάνταρ για τη διασφάλιση ποιότητας στη βιομηχανία μετάφρασης και εισάγει σχετική σφραγίδα.

Η διασφάλιση ποιότητας στη βιομηχανία μετάφρασης είναι ένα πρόβλημα, στο οποίο μέχρι σήμερα δεν έχει δωθεί ικανοποιητική λύση. Σφάλματα εξακολουθούν να εισέρχονται απαρατήρητα και να πολλαπλασιάζονται με τις επόμενες μεταφράσεις. Ακόμη και οι μεταφραστικές μνήμες (translation memories) δεν είναι σε θέσει να εντοπίσουν και να διορθώσουν όλα τα σφάλματα.

Αυτό οδηγεί στο συμπέρασμα, ότι οι διαδικασίες και τα εργαλεία είναι μεν σημαντικά, αλλά όχι αποκλειστικά. ''Εάν τα γραφεία δε διευθύνονται από μεταφραστές και/ή διερμηνείς, οι οποίοι είναι ενθουσιασμένοι από τη γλώσσα και τις λεπτομέρειές της, σίγουρα δεν μπορεί να αναμένεται υψηλή ποιότητα'', αναφέρει η TRANSLATIONS-INTERPRETINGS.COM MSOC GROUP.

Οι ικανοί μεταφραστές και διερμηνείς εξακολουθούν να είναι το σημαντικότερο τμήμα για την εξασφάλιση ποιοτικών και οικονομικών μεταφράσεων. Οι εξειδικευμένες γλωσσικές ικανότητες και γνώσεις αυτών τους επιτρέπουν να κατανοούν διαδικασίες και να απαντούν σε ερωτήσεις πελατών καθώς και να εντοπίζουν και να δίνουν λύση σε προβλήματα ή σφάλματα.

Επιπλέον, οι μεταφραστές και διερμηνείς είναι το μοναδικό τμήμα, το οποίο διαμεσολαβεί και γεφυρώνει συγχρόνως εκτός από γλώσσες και πολιτισμούς εξασφαλίζοντας την καλύτερη δυνατή επικοινωνία μεταξύ ανθρώπων και/ή κρατών. Γι' αυτό άλλωστε αποκαλούνται και διαπολιτισμικοί επικοινωνιολόγοι.

http://www.franchise-success.gr/htmlsite/greek/newsletterdetails.asp?id=898&pstring=14,32,210